1 00:00:01,667 --> 00:00:04,042 [música instrumental] 2 00:00:05,708 --> 00:00:07,333 [bipando] 3 00:00:07,417 --> 00:00:10,875 (Elizabete) Registro pessoal, 16 de junho de 2262. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,667 Meu primeiro CO uma vez me disse 5 00:00:17,750 --> 00:00:20,250 "Quando alguém te pergunta por que você aceitou um emprego 6 00:00:20,333 --> 00:00:22,125 "a pior resposta você pode dar é 7 00:00:22,208 --> 00:00:24,250 porque um amigo me pediu." 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,792 Eu deveria ter ouvido. 9 00:00:25,875 --> 00:00:29,625 Este lugar é longo exercício de frustração. 10 00:00:30,333 --> 00:00:32,333 [tossindo] 11 00:00:35,042 --> 00:00:37,083 Depois que eu neguei permissão para os telepatas 12 00:00:37,167 --> 00:00:39,417 quem veio aqui pedindo para formar uma colônia 13 00:00:39,500 --> 00:00:42,333 Presidente Sheridan anulou minha decisão. 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,292 Agora, eles se muraram no Setor Marrom. 15 00:00:45,375 --> 00:00:46,917 Eles soldaram, feche as portas de ar 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,208 desativou os tubos e os poços de acesso. 17 00:00:50,292 --> 00:00:52,208 Eles estão cavados tão fundo vai demorar uma eternidade 18 00:00:52,292 --> 00:00:54,083 para tirá-los novamente. 19 00:00:54,167 --> 00:00:57,708 Mas não podemos esperar para sempre, e eles também não podem. 20 00:00:58,250 --> 00:01:00,208 Ahh. 21 00:01:00,292 --> 00:01:01,792 Ouvi dizer que eles podem ir em greve de fome 22 00:01:01,875 --> 00:01:03,792 até que eles recebam o mundo natal que eles exigiram 23 00:01:03,875 --> 00:01:07,500 em troca de não revelar os segredos de todos. 24 00:01:07,583 --> 00:01:08,917 Odeio greves de fome. 25 00:01:09,000 --> 00:01:11,542 É uma situação sem saída para todos. 26 00:01:13,792 --> 00:01:15,917 Seria bom se Sheridan poderia entrar nisso. 27 00:01:16,000 --> 00:01:19,958 Ele os deixou ficar aqui. Ele pode ser capaz de dissuadi-los. 28 00:01:20,042 --> 00:01:22,458 Mas ele está até os ouvidos lidar com embaixadores 29 00:01:22,542 --> 00:01:25,042 que estão sendo atacados por partes desconhecidas que foram 30 00:01:25,125 --> 00:01:27,208 transformando suas rotas de navegação em zonas de matança 31 00:01:27,292 --> 00:01:29,667 e comecei a culpar um ao outro. 32 00:01:29,750 --> 00:01:32,125 E eles não estão exatamente felizes sobre os telepatas 33 00:01:32,208 --> 00:01:34,792 tendo descoberto a maioria dos seus segredos. 34 00:01:34,875 --> 00:01:36,750 Por enquanto, eles estão mais preocupados sobre os ataques 35 00:01:36,833 --> 00:01:39,292 que representam um problema de dinheiro. 36 00:01:43,250 --> 00:01:44,667 Isso é só porque eles pensam 37 00:01:44,750 --> 00:01:47,250 todos os teeps estão escondidos no Setor Marrom. 38 00:01:47,333 --> 00:01:49,375 E porque eles imaginam vamos matar os telepatas 39 00:01:49,458 --> 00:01:51,583 quando entrarmos para desenterrá-los.. 40 00:01:51,667 --> 00:01:53,333 ...e, quem sabe? 41 00:01:53,417 --> 00:01:56,833 Antes que tudo isso acabe, eles podem estar certos. 42 00:01:59,667 --> 00:02:01,833 O que eles não sabem, porque Eu não contei a eles ainda 43 00:02:01,917 --> 00:02:04,375 é que pensamos que alguns dos telepatas saiu 44 00:02:04,458 --> 00:02:06,917 antes de fecharem Marrom 12. 45 00:02:07,000 --> 00:02:09,792 Eles poderiam estar em qualquer lugar na estação agora. 46 00:02:09,875 --> 00:02:13,750 Fatores X neste equação inteira. 47 00:02:13,833 --> 00:02:16,458 Londo e G'Kar ainda estão no Centauri Prime 48 00:02:16,542 --> 00:02:18,542 preparando-se para Londo eventual ascensão ao imperador 49 00:02:18,625 --> 00:02:22,208 quando seu regente morrer, então eles não estão em posição de ajudar. 50 00:02:22,292 --> 00:02:23,875 Eu me pergunto se ele poderia usar um bom capitão de nave estelar 51 00:02:23,958 --> 00:02:27,250 agora mesmo? Falo um pouco Centauri. 52 00:02:28,542 --> 00:02:30,417 Bem, talvez não. 53 00:02:30,500 --> 00:02:33,417 'Vou ter que encontrar uma maneira de lidar com isso. 54 00:02:35,000 --> 00:02:38,667 'Porque estou aqui e é uma ordem minha. 55 00:02:39,792 --> 00:02:41,958 'E por que estou aqui?' 56 00:02:44,583 --> 00:02:46,417 Porque, embora nós fomos separados 57 00:02:46,500 --> 00:02:49,917 por muitos anos e muita vida 58 00:02:50,000 --> 00:02:52,250 Sheridan ainda é um amigo. 59 00:02:52,333 --> 00:02:54,750 ...e ele pediu minha ajuda. 60 00:02:56,250 --> 00:02:57,583 Você sabe o que? 61 00:02:57,667 --> 00:03:00,375 Essa ainda é uma resposta ruim para a pergunta. 62 00:03:00,458 --> 00:03:01,500 [suspira] 63 00:03:01,583 --> 00:03:04,500 Então, novamente, talvez eu esteja apenas irritado 64 00:03:04,583 --> 00:03:07,958 porque eu não acho alguém vai gostar da minha solução. 65 00:03:09,958 --> 00:03:12,417 A verdade honesta de Deus é.. 66 00:03:12,500 --> 00:03:15,292 [suspira] ...Eu não acho que vamos saia dessa sem 67 00:03:15,375 --> 00:03:17,708 um monte de gente morta no convés.. 68 00:03:18,875 --> 00:03:21,208 ...talvez muito de pessoas mortas. 69 00:03:23,667 --> 00:03:25,500 [bipa] 70 00:03:34,417 --> 00:03:38,333 - Lochley para Candamp;C. - 'Candamp;C online.' 71 00:03:38,417 --> 00:03:40,417 Eu preciso de um canal de ouro seguro para a Earthcom. 72 00:03:40,500 --> 00:03:43,583 Acesse o distrito Earthdome, Sede do Psi-Corps. 73 00:03:43,667 --> 00:03:46,292 (macho 'Destino da mensagem?' 74 00:03:46,375 --> 00:03:48,667 Bester, PSI-Corps. 75 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 'Espera.' 76 00:03:50,208 --> 00:03:51,875 'Você quer um cabeçalho na interface do canal' 77 00:03:51,958 --> 00:03:53,958 'caso ele não esteja disponível?' 78 00:03:54,042 --> 00:03:55,708 Sim. 79 00:03:55,792 --> 00:03:57,667 Sim, diga a ele, uh .. 80 00:03:57,750 --> 00:03:59,958 ... diga a ele Capitão Elizabeth Lochley ligou 81 00:04:00,042 --> 00:04:01,792 e, uh, diga a ele .. 82 00:04:03,208 --> 00:04:06,042 ...diga a ele que precisamos da ajuda dele. 83 00:04:06,125 --> 00:04:08,125 [bipa] 84 00:04:13,667 --> 00:04:15,458 (Kosh) E assim começa. 85 00:04:15,542 --> 00:04:17,750 Há um buraco em sua mente. O que você quer? 86 00:04:17,833 --> 00:04:20,708 (G’Kar) Ninguém aqui é exatamente o que ele aparece. 87 00:04:20,792 --> 00:04:22,625 (Jeffrey) Nada é mais igual. 88 00:04:22,708 --> 00:04:24,042 (Guilherme) Comandante Sinclair está sendo reatribuído. 89 00:04:24,125 --> 00:04:25,167 (Londres) Por que você não elimina 90 00:04:25,250 --> 00:04:26,458 todo o mundo natal dos Narn.. 91 00:04:26,542 --> 00:04:27,833 (Elric) Eu vejo uma grande mão 92 00:04:27,917 --> 00:04:29,083 saindo das estrelas. 93 00:04:29,167 --> 00:04:30,583 (Sebastião) Quem é você? 94 00:04:30,667 --> 00:04:31,958 (fêmea O Presidente Clark assinou 95 00:04:32,042 --> 00:04:34,000 um decreto hoje declarando a lei marcial. 96 00:04:34,083 --> 00:04:35,833 (João) Essas ordens nos forçaram para declarar independência. 97 00:04:35,917 --> 00:04:38,333 A menos que seu pessoal saia suas bundas adequadas para encontros. 98 00:04:38,417 --> 00:04:39,875 (Zathras) Você é quem foi.. 99 00:04:39,958 --> 00:04:42,667 (Kosh) Se você for para Z'ha'dum, você vai morrer. 100 00:04:42,750 --> 00:04:45,958 (Lórien) Por que você está aqui? Você tem alguma coisa pela qual valha a pena viver? 101 00:04:46,042 --> 00:04:47,625 (Delenn) Eu penso na minha linda cidade em chamas. 102 00:04:47,708 --> 00:04:49,167 (João) Gigantes no campo de jogos. 103 00:04:49,250 --> 00:04:50,833 Agora, dê o fora da nossa galáxia! 104 00:04:50,917 --> 00:04:53,792 Estamos aqui para colocar Presidente Clark preso. 105 00:04:56,417 --> 00:04:59,458 [música tema] 106 00:05:29,500 --> 00:05:32,583 [a música continua] 107 00:05:42,167 --> 00:05:45,083 [música instrumental] 108 00:05:51,167 --> 00:05:53,083 - Sim, senhor. - Ok, desça por aqui. 109 00:05:53,167 --> 00:05:55,750 - Então, como vai? - Bem, até aí tudo bem. 110 00:05:55,833 --> 00:05:57,417 Eu tenho outro time fazendo a mesma coisa 111 00:05:57,500 --> 00:05:59,250 em Brown 9 como uma distração. 112 00:05:59,333 --> 00:06:02,292 Com alguma sorte, antes que eles saibam estamos aqui, estaremos lá dentro. 113 00:06:02,375 --> 00:06:04,667 Bem, como eles estão mantendo você fora? 114 00:06:11,542 --> 00:06:13,250 Eles têm patrulhas em todo lugar. 115 00:06:13,333 --> 00:06:14,958 Eu acho que eles estão sentindo onde estamos 116 00:06:15,042 --> 00:06:17,667 e assim que eles descobrirem eles correm para o revestimento de aço 117 00:06:17,750 --> 00:06:19,083 e solde do outro lado. 118 00:06:19,167 --> 00:06:20,625 Sim, mas isso leva tempo 119 00:06:20,708 --> 00:06:23,000 mais tempo do que deveria levar queimar através de uma única porta. 120 00:06:23,083 --> 00:06:25,083 Sim, é verdade. 121 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 Então, o que está levando você tanto tempo para queimar? 122 00:06:32,417 --> 00:06:35,375 Bem, eles têm outros maneiras de nos atrasar. 123 00:06:43,458 --> 00:06:44,917 Não! 124 00:06:45,000 --> 00:06:47,875 (Elizabete) O quê? O que é? 125 00:06:47,958 --> 00:06:49,208 Há uma bomba. 126 00:06:49,292 --> 00:06:51,125 Há uma bomba do outro lado da porta! 127 00:06:51,208 --> 00:06:53,000 O que? Bem, como você sabe? 128 00:06:53,083 --> 00:06:56,208 - Eu só sei, só isso. - Olha, não há bomba. 129 00:06:56,292 --> 00:06:59,083 Lembre-se do que eu disse sobre outras maneiras de nos atrasar? 130 00:06:59,167 --> 00:07:01,292 Escute-me. Escute-me! 131 00:07:01,375 --> 00:07:02,542 Não há bomba. 132 00:07:02,625 --> 00:07:04,500 Eles estão apenas colocando essa ideia em sua cabeça. 133 00:07:04,583 --> 00:07:06,458 Há uma bomba do outro lado daquela porta. 134 00:07:06,542 --> 00:07:08,000 Eu sei disso, chefe! Estou te contando! 135 00:07:08,083 --> 00:07:10,625 Tudo bem! Tudo bem. 136 00:07:10,708 --> 00:07:12,208 Olha, não podemos tê-lo trabalhando com uma tocha de corte 137 00:07:12,292 --> 00:07:14,000 enquanto ele estiver instável. Tudo bem. Está tudo bem. 138 00:07:14,083 --> 00:07:15,917 - Vamos. Tire-o daqui. - Você tem que acreditar em mim. 139 00:07:16,000 --> 00:07:17,625 Você tem que me ouvir. 140 00:07:17,708 --> 00:07:20,000 Espere, espere, espere. Quantos outros? 141 00:07:20,083 --> 00:07:22,458 Oh, cerca de uma dúzia, talvez mais. 142 00:07:22,542 --> 00:07:25,167 Demora cerca de meia hora para trazer alguém aqui. 143 00:07:25,250 --> 00:07:27,333 Cada um queima um pouco e depois enlouquece. 144 00:07:27,417 --> 00:07:29,625 Então temos que esperar até trazermos outra pessoa. 145 00:07:29,708 --> 00:07:31,125 Quando finalmente queimar 146 00:07:31,208 --> 00:07:33,000 eles têm revestimento de três polegadas do outro lado 147 00:07:33,083 --> 00:07:35,333 e nós temos que começar o tudo de novo 148 00:07:35,417 --> 00:07:37,958 ou seguir em frente e esperar que consigamos através de algum outro lugar 149 00:07:38,042 --> 00:07:39,167 antes que eles nos encontrem. 150 00:07:39,250 --> 00:07:40,875 Mas um único telepata 151 00:07:40,958 --> 00:07:43,417 teria que estar ligado uma linha de visão direta para fazer isso. 152 00:07:43,500 --> 00:07:45,458 Isso mesmo. 153 00:07:46,667 --> 00:07:49,833 Então tem que haver um monte deles 154 00:07:49,917 --> 00:07:52,542 apenas do outro lado disso. 155 00:08:06,792 --> 00:08:09,625 Existe alguma outra maneira de entrar? 156 00:08:09,708 --> 00:08:12,125 Bem, nada seguro. 157 00:08:12,208 --> 00:08:13,667 Significado? 158 00:08:13,750 --> 00:08:15,167 Bem.. 159 00:08:15,250 --> 00:08:17,708 ...temos dutos de manutenção tudo por aqui 160 00:08:17,792 --> 00:08:19,542 mas eles são muito frágeis 161 00:08:19,625 --> 00:08:22,167 magro demais para muitos caras em jaquetas flack e totalmente armado.. 162 00:08:22,250 --> 00:08:24,458 Capitão.. 163 00:08:24,542 --> 00:08:27,083 ...como eu estava dizendo.. 164 00:08:27,167 --> 00:08:29,083 ...mesmo que pudessem lidar com o peso 165 00:08:29,167 --> 00:08:31,375 apenas uma pessoa pode rastejar de cada vez 166 00:08:31,458 --> 00:08:33,042 especialmente no final 167 00:08:33,125 --> 00:08:35,958 e então eles estão totalmente vulneráveis e expostos. 168 00:08:36,042 --> 00:08:37,875 Ninguém pode te ajudar se você tiver problemas. 169 00:08:37,958 --> 00:08:40,500 - Encontre um para mim. - Capitão.. 170 00:08:40,583 --> 00:08:42,250 - Estou entrando. - Eu me oponho. 171 00:08:42,333 --> 00:08:44,500 Objeção anotada, Sr. Allan. 172 00:08:44,583 --> 00:08:47,875 Encontre-me uma maneira de entrar e eu irei encontrar meu próprio caminho de volta. 173 00:08:51,000 --> 00:08:52,875 [suspira] 174 00:08:54,042 --> 00:08:56,417 - Ela estava lá dessa vez? - Ela estava. 175 00:08:56,500 --> 00:08:59,375 - Ela recebeu a mensagem? - Não sei. 176 00:08:59,458 --> 00:09:01,167 Era tudo que podíamos fazer só para enviar. 177 00:09:01,250 --> 00:09:03,625 Tanto metal no caminho. 178 00:09:03,708 --> 00:09:05,542 Teremos que ver. 179 00:09:07,583 --> 00:09:10,625 [música dramática] 180 00:09:16,458 --> 00:09:18,500 Eu não entendo isso. 181 00:09:19,292 --> 00:09:22,625 - Hum? - Esses relatórios. 182 00:09:22,708 --> 00:09:24,875 Quando estamos em paz, cortamos a produção 183 00:09:24,958 --> 00:09:27,750 em navios e armas 25% 184 00:09:27,833 --> 00:09:30,125 e investir esse dinheiro na economia doméstica. 185 00:09:30,208 --> 00:09:32,417 Fabricação, pesquisa e desenvolvimento. 186 00:09:32,500 --> 00:09:34,125 Sensível, sábio. 187 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Quem pensou nisso para você? 188 00:09:35,583 --> 00:09:39,250 Neste momento, embora estejamos não estou em guerra com ninguém 189 00:09:39,333 --> 00:09:43,625 nossa produção de material de guerra aumentou 15%. 190 00:09:44,417 --> 00:09:45,833 Por que? 191 00:09:45,917 --> 00:09:47,833 (G’Kar) 'Bem, com todo mundo agora do mesmo lado' 192 00:09:47,917 --> 00:09:51,250 'talvez você esteja planejando invadam-se, para variar. 193 00:09:51,333 --> 00:09:53,833 eu acho a ideia curiosamente atraente. 194 00:09:53,917 --> 00:09:55,708 Depois de terminar matando um ao outro 195 00:09:55,792 --> 00:09:57,667 podemos arar todos os edifícios 196 00:09:57,750 --> 00:10:00,667 e plante fileiras de flores que soletra as palavras 197 00:10:00,750 --> 00:10:02,958 "Muito chato para viver." 198 00:10:03,042 --> 00:10:06,792 Em letras grandes o suficiente para ser visto do espaço. 199 00:10:06,875 --> 00:10:09,000 Você gostaria de um pouco de spoo? Está fresco. 200 00:10:09,083 --> 00:10:11,375 Fá! Tire isso de mim. 201 00:10:11,458 --> 00:10:12,833 Spoo precisa envelhecer. 202 00:10:12,917 --> 00:10:16,250 Leva tempo para cultivar seu sabor. 203 00:10:16,333 --> 00:10:19,250 Para comer comida fresca é insultar um Centauri. 204 00:10:19,333 --> 00:10:20,833 eu nem sei onde você conseguiu. 205 00:10:20,917 --> 00:10:23,708 Eu vi isso em uma bandeja indo para extremo sul do palácio. 206 00:10:23,792 --> 00:10:25,583 Presumi que ninguém se importaria se eu pegasse. 207 00:10:25,667 --> 00:10:29,375 Isso mesmo. Somente Narns consegue engoli-lo fresco. 208 00:10:29,458 --> 00:10:31,875 Bem, se isso for verdade, e eu estou o único Narn no palácio 209 00:10:31,958 --> 00:10:33,875 então para onde estava indo? 210 00:10:39,333 --> 00:10:42,375 [música dramática] 211 00:10:43,208 --> 00:10:45,375 Mollari.. 212 00:10:45,458 --> 00:10:47,000 ...para onde estava indo? 213 00:10:47,083 --> 00:10:50,458 Como posso saber? Eu pareço um chef para você? 214 00:10:50,542 --> 00:10:53,167 O que há no extremo sul do palácio? 215 00:10:55,458 --> 00:10:57,000 Bem, ah.. 216 00:10:57,083 --> 00:11:00,708 ...os jardins memoriais, os, os antigos alojamentos. 217 00:11:00,792 --> 00:11:02,958 Principalmente desligado agora, já faz anos 218 00:11:03,042 --> 00:11:04,750 e, ah.. 219 00:11:06,833 --> 00:11:09,458 ...e as células subterrâneas. 220 00:11:11,333 --> 00:11:13,792 - Leve-me lá. - 'Está tarde.' 221 00:11:13,875 --> 00:11:15,333 Agora. 222 00:11:24,458 --> 00:11:25,833 Olá? 223 00:11:25,917 --> 00:11:27,958 [correntes tilintam] 224 00:11:30,500 --> 00:11:32,583 Há alguém aqui? 225 00:11:35,417 --> 00:11:37,458 [tilintar] 226 00:11:41,375 --> 00:11:42,625 Na'Toth? 227 00:11:42,708 --> 00:11:44,750 [soluçando] 228 00:11:51,417 --> 00:11:53,500 O que você está fazendo aqui? 229 00:11:55,833 --> 00:11:57,958 Eles pegaram você também? 230 00:11:58,042 --> 00:12:00,292 Pegar? Oh não. 231 00:12:00,375 --> 00:12:03,083 Não. A guerra acabou, Na'Toth. 232 00:12:08,542 --> 00:12:10,417 Nós vencemos? 233 00:12:11,542 --> 00:12:14,583 Narn está livre, Na'Toth. 234 00:12:14,667 --> 00:12:17,750 Estamos agora como um entre iguais. 235 00:12:19,042 --> 00:12:21,625 - Sim. - Quando você chegou aqui? 236 00:12:21,708 --> 00:12:23,458 Achei que você estava morto. 237 00:12:23,542 --> 00:12:27,000 Todos nós pensamos que você morreu no primeira onda de ataques a Narn. 238 00:12:27,875 --> 00:12:29,542 Quase. 239 00:12:31,125 --> 00:12:33,458 Não tivemos nenhum aviso. 240 00:12:33,542 --> 00:12:35,583 Não vimos nada 241 00:12:35,667 --> 00:12:37,167 não ouvi nada 242 00:12:37,250 --> 00:12:40,375 até uma segunda estrela apareceu no céu da manhã 243 00:12:40,458 --> 00:12:42,875 e então o céu explodiu. 244 00:12:46,000 --> 00:12:48,333 Cinco milhões de Narn mortos nos primeiros minutos 245 00:12:48,417 --> 00:12:50,542 do ataque. 246 00:12:50,625 --> 00:12:54,208 Não há palavras, G'Kar. 247 00:12:54,292 --> 00:12:57,792 Era como se o universo em si se voltou contra nós 248 00:12:57,875 --> 00:13:00,167 e disse, morra.. 249 00:13:00,250 --> 00:13:02,583 '...morrer..' 250 00:13:02,667 --> 00:13:04,375 '...morrer.' 251 00:13:07,042 --> 00:13:10,792 Acordei... nas ruínas da capital. 252 00:13:10,875 --> 00:13:13,708 Uma bota Centauri estava na minha garganta. 253 00:13:15,792 --> 00:13:18,250 Tentei mordê-lo. 254 00:13:21,458 --> 00:13:23,667 É a última coisa que me lembro 255 00:13:23,750 --> 00:13:26,333 antes de eu acordar no navio vindo para cá. 256 00:13:28,500 --> 00:13:31,375 Eles nos queriam como troféus da sua vitória 257 00:13:31,458 --> 00:13:33,958 como trabalho escravo.. 258 00:13:34,042 --> 00:13:36,583 ...e como entretenimento. 259 00:13:39,625 --> 00:13:43,167 Eles me colocaram aqui porque eu estava não é suficientemente divertido. 260 00:13:44,625 --> 00:13:46,500 Mas isso foi.. 261 00:13:48,625 --> 00:13:51,250 ...mais de dois anos atrás. 262 00:13:53,417 --> 00:13:56,500 Ela era minha assessora, Mollari. 263 00:13:58,167 --> 00:14:01,458 E meu amigo. Você a conhecia. 264 00:14:01,542 --> 00:14:03,750 Você falou com ela. 265 00:14:03,833 --> 00:14:05,833 O que ela é ainda está fazendo aqui? 266 00:14:05,917 --> 00:14:08,000 Eu não faço ideia. 267 00:14:11,833 --> 00:14:14,167 Ela provavelmente foi esquecida. 268 00:14:14,250 --> 00:14:16,000 Esquecido? 269 00:14:16,917 --> 00:14:19,750 Você a colocou nesta cela 270 00:14:19,833 --> 00:14:21,750 você a acorrenta na parede 271 00:14:21,833 --> 00:14:24,125 e então simplesmente esqueci que ela estava aqui? 272 00:14:24,208 --> 00:14:26,333 Eu não fiz nada, G'Kar! 273 00:14:26,417 --> 00:14:28,375 Eu não sabia que ela estava aqui! 274 00:14:28,458 --> 00:14:30,000 eu estaria de volta na Babilônia 5 275 00:14:30,083 --> 00:14:31,250 quando ela foi trazida para cá. 276 00:14:31,333 --> 00:14:33,583 Então por que ela ainda está aqui? 277 00:14:33,667 --> 00:14:36,375 A guerra acabou. Por que ela ainda está aqui? 278 00:14:36,458 --> 00:14:39,625 Provavelmente porque o imperador deu a ordem. 279 00:14:39,708 --> 00:14:42,000 Depois disso, duvido ele pensou muito 280 00:14:42,083 --> 00:14:45,708 e assim esqueci para revogar a ordem. 281 00:14:45,792 --> 00:14:49,375 Essas coisas acontecem numa monarquia. 282 00:14:51,125 --> 00:14:53,542 Quando eu ainda era novo para o palácio real 283 00:14:53,625 --> 00:14:55,625 Eu olhei pela janela 284 00:14:55,708 --> 00:14:59,250 e vi um guarda parado no meio de um pátio. 285 00:14:59,333 --> 00:15:03,458 Nada para proteger, nada para guardar, sem portas. 286 00:15:03,542 --> 00:15:07,167 Eu não consegui descobrir o que ele estava guardando 287 00:15:07,250 --> 00:15:08,375 e então perguntei por aí. 288 00:15:08,458 --> 00:15:12,417 Ninguém sabia, nem mesmo o imperador. 289 00:15:12,500 --> 00:15:15,750 Finalmente, eles procuraram através dos registros antigos 290 00:15:15,833 --> 00:15:17,458 e encontrei a verdade. 291 00:15:17,542 --> 00:15:20,417 Que 200 anos antes 292 00:15:20,500 --> 00:15:22,708 quando o inverno chegou ao fim 293 00:15:22,792 --> 00:15:26,458 a filha do imperador vi a primeira flor 294 00:15:26,542 --> 00:15:29,833 crescendo através da neve. 295 00:15:29,917 --> 00:15:32,250 Para manter alguém de andar sobre ele 296 00:15:32,333 --> 00:15:36,750 ela designou o guarda para ficar vigiá-lo todos os dias. 297 00:15:36,833 --> 00:15:38,917 Depois disso, ela nunca mais pensei muito 298 00:15:39,000 --> 00:15:41,750 e, portanto, nunca anulou a ordem. 299 00:15:43,708 --> 00:15:49,333 Como resultado todos os dias durante 200 anos 300 00:15:49,417 --> 00:15:52,375 um guarda ficaria naquele lugar.. 301 00:15:53,917 --> 00:15:56,167 ...muito depois a flor havia sumido. 302 00:15:56,250 --> 00:15:59,292 Muito depois do motivo havia sido esquecido. 303 00:16:01,625 --> 00:16:04,083 Muito depois a princesa se foi. 304 00:16:06,125 --> 00:16:08,542 Como eu disse, G’Kar.. 305 00:16:10,125 --> 00:16:12,208 ...essas coisas acontecem. 306 00:16:14,875 --> 00:16:17,458 'Eles simplesmente acontecem.' 307 00:16:18,125 --> 00:16:20,208 Foi um erro. 308 00:16:20,292 --> 00:16:23,083 E agora vamos corrigir 309 00:16:23,167 --> 00:16:25,083 esse erro. 310 00:16:26,542 --> 00:16:29,042 Ordene sua libertação imediatamente. 311 00:16:29,125 --> 00:16:30,250 Não, eu não posso fazer isso. 312 00:16:30,333 --> 00:16:33,667 Não me diga você não pode fazer isso. 313 00:16:33,750 --> 00:16:35,167 Você é primeiro-ministro. 314 00:16:35,250 --> 00:16:39,167 O primeiro-ministro não é possível emitir um pedido 315 00:16:39,250 --> 00:16:41,583 contra-ordem a palavra do imperador. 316 00:16:41,667 --> 00:16:44,250 Isso seria traição, punível com a morte. 317 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 Somente o regente pode fazer isso 318 00:16:46,542 --> 00:16:49,542 e eu não acho que podemos conte com o apoio dele. 319 00:16:51,375 --> 00:16:53,833 Mais tarde, quando eu me tornar imperador... 320 00:16:53,917 --> 00:16:55,750 Muito tempo. 321 00:16:55,833 --> 00:16:58,083 Ela poderia estar morta até então. 322 00:17:00,958 --> 00:17:02,708 Então não há nada que eu possa fazer. 323 00:17:02,792 --> 00:17:04,833 Há algo que você pode fazer. 324 00:17:04,917 --> 00:17:07,958 Você vai encontrar, e você vai fazer isso! 325 00:17:10,292 --> 00:17:14,583 De uma forma ou de outra, sairemos daqui com Na'Toth 326 00:17:15,500 --> 00:17:18,083 ou por G'Quan, eu juro 327 00:17:18,167 --> 00:17:20,750 Verei este palácio em chamas. 328 00:17:20,833 --> 00:17:23,583 E eu vou ver você queimar com isso! 329 00:17:24,542 --> 00:17:26,917 Recebi sua mensagem. 330 00:17:27,000 --> 00:17:28,292 - É isso? - Sim. 331 00:17:28,375 --> 00:17:30,000 Isso o levará ao Brown 12 332 00:17:30,083 --> 00:17:32,625 se eles não têm o outro lado já murado. 333 00:17:32,708 --> 00:17:34,125 Está bem apertado lá. 334 00:17:34,208 --> 00:17:36,125 Então, se estiver fechado, você não vai ser capaz de se virar. 335 00:17:36,208 --> 00:17:39,125 Você terá que rastejar para fora para trás todo o caminho. 336 00:17:39,208 --> 00:17:41,292 [suspira] Tudo bem. 337 00:17:41,375 --> 00:17:43,000 Estou entrando. 338 00:17:43,083 --> 00:17:45,042 Dê-me uma hora, se eu não voltar até lá 339 00:17:45,125 --> 00:17:46,542 vá em frente e sele deste lado disso 340 00:17:46,625 --> 00:17:49,792 e continue tentando para cortar em outro lugar. 341 00:17:49,875 --> 00:17:52,333 Obrigado, enviei ajuda, mas eles não estarão aqui 342 00:17:52,417 --> 00:17:54,292 por pelo menos mais um dia ou dois, no mínimo. 343 00:17:54,375 --> 00:17:57,292 Você tem uma lanterna? Obrigado. 344 00:17:57,375 --> 00:17:58,792 Todas as informações na minha mesa 345 00:17:58,875 --> 00:18:00,125 caso algo dê errado. 346 00:18:00,208 --> 00:18:01,667 Capitão.. 347 00:18:03,042 --> 00:18:04,833 ... Acho que é melhor você .. 348 00:18:04,917 --> 00:18:07,500 Há muito mais deles do que eu, Zack. 349 00:18:07,583 --> 00:18:10,250 Se eles pretendem me machucar isso não vai ajudar. 350 00:18:10,333 --> 00:18:12,167 Tudo bem. 351 00:18:12,250 --> 00:18:14,375 Vejo você do outro lado. 352 00:18:34,333 --> 00:18:36,000 (João) — Ela foi para onde? 353 00:18:36,083 --> 00:18:37,167 (Miguel) 'Bem no poço' 354 00:18:37,250 --> 00:18:39,833 'certo, tapa no meio deles.' 355 00:18:39,917 --> 00:18:41,333 Zack acabou de me dar a notícia. 356 00:18:41,417 --> 00:18:43,250 Bem, você tem que dar isso para ela. Ela tem coragem. 357 00:18:43,333 --> 00:18:44,667 Ela é louca. 358 00:18:44,750 --> 00:18:47,042 Ela estava louca quando eu soube ela há quase 20 anos. 359 00:18:47,125 --> 00:18:48,792 E ela está igualmente louca agora. 360 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 - Você a contratou. - Não me lembre. 361 00:18:53,167 --> 00:18:54,958 Você sabe, a coisa é.. 362 00:18:55,042 --> 00:18:57,167 ...esses caras não são o problema. 363 00:18:57,250 --> 00:18:58,375 Quero dizer, se eles saíssem 364 00:18:58,458 --> 00:19:00,875 nós os prenderíamos e jogue-os em uma cela. 365 00:19:00,958 --> 00:19:02,083 Mas eles estão em uma cela de qualquer maneira. 366 00:19:02,167 --> 00:19:03,833 Eles simplesmente conseguiram para si mesmos. 367 00:19:03,917 --> 00:19:06,583 Mais cedo ou mais tarde, eles vão tem que se render ou morrer de fome 368 00:19:06,667 --> 00:19:08,708 e então podemos chegue até eles então. 369 00:19:08,792 --> 00:19:12,042 Então, no que me diz respeito eles não são um problema. 370 00:19:12,125 --> 00:19:15,375 Foram aqueles que saíram que estou preocupado. 371 00:19:15,458 --> 00:19:17,750 Você acha que eles podem recorrer à sabotagem? 372 00:19:17,833 --> 00:19:20,042 - Possibilidade. - Oh. 373 00:19:21,792 --> 00:19:23,458 Tudo bem, tudo bem, vou falar com ela 374 00:19:23,542 --> 00:19:26,208 quando e se ela voltar. 375 00:19:26,292 --> 00:19:29,083 - Algo mais? - Sim. Uma coisa. 376 00:19:31,208 --> 00:19:33,292 Uma patrulha de segurança Drazi encontrei isso à vista 377 00:19:33,375 --> 00:19:36,125 do ataque mais recente nas companhias marítimas Drazi. 378 00:19:37,083 --> 00:19:38,417 Este é o metal Brakiri. 379 00:19:38,500 --> 00:19:40,667 Parece que foi explodido durante a luta. 380 00:19:40,750 --> 00:19:42,250 Brakiri? 381 00:19:42,333 --> 00:19:44,125 Eles não são do tipo para dar uma volta 382 00:19:44,208 --> 00:19:46,250 atacando outras raças sem provocação. 383 00:19:46,333 --> 00:19:48,333 Provavelmente existem duas dúzias de Drazi mortos 384 00:19:48,417 --> 00:19:51,375 isso discordaria disso avaliação agora mesmo. 385 00:19:51,458 --> 00:19:52,875 O plano Drazi ao apresentar isso 386 00:19:52,958 --> 00:19:54,708 no próximo conselho reunião amanhã de manhã. 387 00:19:54,792 --> 00:19:57,125 Como cortesia, eles queriam que você soubesse. 388 00:19:57,208 --> 00:19:59,750 Melhor apostar em segurança extra. 389 00:19:59,833 --> 00:20:03,125 Eu tenho um palpite que vai haverá problemas quando isso for divulgado. 390 00:20:03,208 --> 00:20:05,125 Eu não duvido. 391 00:20:07,042 --> 00:20:09,542 Não entendo, Miguel. 392 00:20:09,625 --> 00:20:11,958 Eu realmente não. 393 00:20:12,042 --> 00:20:14,000 Quer dizer, depois de um tempo.. 394 00:20:14,083 --> 00:20:16,833 ... você pensaria isso ficaria um pouco mais fácil? 395 00:20:16,917 --> 00:20:18,708 Mas, ultimamente.. 396 00:20:18,792 --> 00:20:20,458 ... parece está tudo desmoronando. 397 00:20:20,542 --> 00:20:23,708 Tudo é-é desgastando nas bordas. 398 00:20:26,542 --> 00:20:29,708 Quero dizer, em vez de todo mundo tentando manter as coisas juntas 399 00:20:29,792 --> 00:20:32,208 Eu sinto que eles estão, eles estão todos agarrando fios 400 00:20:32,292 --> 00:20:35,417 e estive puxando cem direções diferentes. 401 00:20:36,667 --> 00:20:39,042 Você realmente quer uma resposta para isso? 402 00:20:39,875 --> 00:20:41,750 Você tem um? 403 00:20:43,042 --> 00:20:45,167 Sim. 404 00:20:45,250 --> 00:20:47,125 Por que é que sempre quebrar nossa história 405 00:20:47,208 --> 00:20:51,458 pelas, as guerras não os anos de paz? 406 00:20:51,542 --> 00:20:53,333 A Guerra dos Cem Anos 407 00:20:53,417 --> 00:20:56,542 ...Guerra de 1812, as três primeiras guerras mundiais 408 00:20:56,625 --> 00:20:59,375 a guerra Dilgar, a Guerra da Estrela Brilhante 409 00:20:59,458 --> 00:21:01,333 a guerra Minbari, a guerra das Sombras. 410 00:21:01,417 --> 00:21:04,167 Por que a guerra, mas não a paz? 411 00:21:06,083 --> 00:21:07,833 Porque é emocionante. 412 00:21:07,917 --> 00:21:10,167 E, porque, em algum nível as pessoas gostam de ver algo grande 413 00:21:10,250 --> 00:21:13,500 desmoronar e explodir de dentro para fora. 414 00:21:13,583 --> 00:21:17,375 E agora mesmo, John, nós somos isso. 415 00:21:21,333 --> 00:21:23,417 [respirando pesadamente] 416 00:21:37,167 --> 00:21:39,208 [grunhindo] 417 00:21:45,333 --> 00:21:47,417 [respirando pesadamente] 418 00:21:49,083 --> 00:21:50,958 Leve-me até ele. 419 00:21:59,417 --> 00:22:00,833 Olá, capitão. 420 00:22:00,917 --> 00:22:03,833 Lamento que nos encontremos novamente nestas circunstâncias. 421 00:22:03,917 --> 00:22:06,792 Bem, isso somos dois. Olá, Lyta. 422 00:22:06,875 --> 00:22:09,125 Capitão, que bom que você conseguiu vir. 423 00:22:09,208 --> 00:22:11,833 Eu tive uma sensação que poderia ser seguro. 424 00:22:11,917 --> 00:22:16,417 Claro, eu poderia estar errado mas valeu a pena o risco. 425 00:22:16,500 --> 00:22:17,750 Eu não sei quanto você esteve 426 00:22:17,833 --> 00:22:19,333 acompanhando as notícias de cima-- 427 00:22:19,417 --> 00:22:21,083 Ouvimos muito pouco. 428 00:22:21,167 --> 00:22:23,875 Bem, você entrou no meio de uma tempestade de fogo. 429 00:22:23,958 --> 00:22:25,833 Alguém está atacando as companhias marítimas 430 00:22:25,917 --> 00:22:27,250 de muitos dos mundos da aliança. 431 00:22:27,333 --> 00:22:30,500 E eles estão olhando para alguém atacar. 432 00:22:30,583 --> 00:22:32,750 'Quando você ameaçou para revelar seus segredos' 433 00:22:32,833 --> 00:22:35,750 'você obteve todos os benefícios de sua paranóia. 434 00:22:35,833 --> 00:22:37,875 Qualquer chance que você possa ter tido para obter um mundo natal 435 00:22:37,958 --> 00:22:41,292 para o seu povo, é praticamente um tiro para o inferno. 436 00:22:41,375 --> 00:22:44,083 De onde estou sentado isso renderiza esse impasse não tem sentido. 437 00:22:44,167 --> 00:22:48,000 Com respeito, capitão, isso é não é sua decisão tomar. 438 00:22:48,083 --> 00:22:51,417 Ouça-me, se você se importa sobre seu povo 439 00:22:51,500 --> 00:22:54,417 você tem que sair e saia agora. 440 00:22:54,500 --> 00:22:55,875 Se tivermos que entrar depois de você 441 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 alguém vai se machucar ou morrer. 442 00:22:58,708 --> 00:23:00,875 Prefiro evitar isso, se puder. 443 00:23:00,958 --> 00:23:03,667 Eu também mas não vamos embora. 444 00:23:03,750 --> 00:23:05,167 [suspira] 445 00:23:05,250 --> 00:23:08,208 Então pelo menos nos ajude para identificar seu pessoal 446 00:23:08,292 --> 00:23:09,792 que ainda estão operando fora. 447 00:23:09,875 --> 00:23:12,083 Isso ajudaria tranquilizar suas mentes. 448 00:23:12,167 --> 00:23:14,625 Não traímos a nossa própria espécie. 449 00:23:14,708 --> 00:23:16,083 Nós ficaremos aqui enquanto for preciso 450 00:23:16,167 --> 00:23:18,333 para comunicar a nossa mensagem. 451 00:23:18,417 --> 00:23:21,000 Nós fomos criados para servir normais 452 00:23:21,083 --> 00:23:22,458 e agora isso a guerra das sombras acabou 453 00:23:22,542 --> 00:23:25,250 merecemos uma compensação, um lar. 454 00:23:25,333 --> 00:23:26,708 Não vai acontecer. 455 00:23:26,792 --> 00:23:28,792 Eles verão você morto primeiro. 456 00:23:28,875 --> 00:23:30,458 Então morreremos. 457 00:23:30,542 --> 00:23:32,958 Talvez você esteja disposto a morrer.. 458 00:23:33,042 --> 00:23:35,583 ...mas e quanto o resto de vocês? 459 00:23:35,667 --> 00:23:38,250 Quem quiser vir comigo pode fazer isso. 460 00:23:38,333 --> 00:23:42,000 Eu vou te trazer para fora dar-lhe toda a ajuda que puder. 461 00:23:43,417 --> 00:23:45,708 Esta pode ser sua última chance. 462 00:23:48,292 --> 00:23:50,333 [música intensa] 463 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Não há nada que você possa dizer 464 00:23:52,958 --> 00:23:55,333 isso vai fazer eles vão embora, capitão. 465 00:23:55,417 --> 00:23:57,792 Então por que você deixa eu vir aqui? 466 00:23:57,875 --> 00:24:00,250 Por que você concordou em me ver? 467 00:24:02,042 --> 00:24:04,292 Para dizer adeus. 468 00:24:04,375 --> 00:24:07,833 Enquanto você não saiu do seu jeito de ser gentil conosco 469 00:24:07,917 --> 00:24:11,167 você foi justo, e isso requer comentários.. 470 00:24:12,375 --> 00:24:13,667 ...especialmente desde Eu tenho a sensação de que 471 00:24:13,750 --> 00:24:16,417 esta é a última vez nos veremos. 472 00:24:19,833 --> 00:24:22,917 [música intensa] 473 00:24:29,042 --> 00:24:32,333 Bem... você passar para Narn? 474 00:24:32,417 --> 00:24:35,167 Sim, eles podem ter um navio esperando para nos interceptar 475 00:24:35,250 --> 00:24:37,875 no meio do caminho para Babilônia 5, então leve-a para casa. 476 00:24:37,958 --> 00:24:39,333 Sim, bem, a parte difícil 477 00:24:39,417 --> 00:24:41,333 ainda está recebendo Na'Toth fora do palácio 478 00:24:41,417 --> 00:24:43,125 e para o nosso navio primeiro. 479 00:24:43,208 --> 00:24:45,208 E nós temos que fazer isso sem matar um guarda 480 00:24:45,292 --> 00:24:47,958 sem levantar nenhum alarme e sem ninguém perceber 481 00:24:48,042 --> 00:24:50,042 que ela se foi. 482 00:24:50,125 --> 00:24:53,042 [suspira] Para meu próximo truque Vou voar pela sala 483 00:24:53,125 --> 00:24:55,542 sob meu próprio poder. 484 00:24:55,625 --> 00:24:57,042 Sim? 485 00:25:02,417 --> 00:25:04,083 - Primeiro-ministro? - Sim? 486 00:25:04,167 --> 00:25:06,292 Disseram-me para informá-lo que o próximo cruzador 487 00:25:06,375 --> 00:25:08,958 com destino à Babilônia 5 partirá esta noite. 488 00:25:09,042 --> 00:25:11,208 Sim. Tudo bem. Obrigado. 489 00:25:13,958 --> 00:25:15,750 Espere um minuto. 490 00:25:15,833 --> 00:25:17,667 Feche a porta. 491 00:25:19,125 --> 00:25:21,125 'Deixe-me olhar para você.' 492 00:25:25,958 --> 00:25:28,000 Vire-se. 493 00:25:29,083 --> 00:25:30,750 'Sim. Sim.' 494 00:25:30,833 --> 00:25:32,750 Muito legal. 495 00:25:32,833 --> 00:25:35,625 Eu acho que você pode estar apenas o que estou procurando. 496 00:25:35,708 --> 00:25:37,917 Você se importaria tirando a roupa? 497 00:25:38,000 --> 00:25:39,208 Mollari! 498 00:25:39,292 --> 00:25:40,750 Não necessariamente neste momento 499 00:25:40,833 --> 00:25:43,542 e certamente não na frente do, hum.. 500 00:25:49,542 --> 00:25:51,292 [limpa a garganta] 501 00:25:52,583 --> 00:25:56,917 Ah, é magnetismo animal. O que posso dizer? 502 00:25:59,000 --> 00:26:01,542 O que você gostaria de fazer agora.. 503 00:26:01,625 --> 00:26:04,292 ... primeiro-ministro? 504 00:26:04,375 --> 00:26:06,667 Pegue suas roupas emprestadas por um tempo. 505 00:26:06,750 --> 00:26:08,792 Ah, claro. 506 00:26:08,875 --> 00:26:12,375 O Imperador Cartagia também jogou esse jogo comigo 507 00:26:12,458 --> 00:26:16,375 mas... eu não sou do seu tamanho, primeiro-ministro. 508 00:26:16,458 --> 00:26:18,500 Ah, eu vou me contentar. 509 00:26:21,750 --> 00:26:23,708 [zumbindo] 510 00:26:23,792 --> 00:26:26,667 Como todos sabem, há houve novos ataques 511 00:26:26,750 --> 00:26:28,833 em navios de todos os mundos membros. 512 00:26:28,917 --> 00:26:31,000 Nós chamamos isso de fechado sessão juntos porque 513 00:26:31,083 --> 00:26:34,250 o embaixador Drazi perguntou para falar com você sobre isso. 514 00:26:34,333 --> 00:26:36,042 Embaixador? 515 00:26:37,958 --> 00:26:41,167 Este pedaço de entulho foi encontrado à vista 516 00:26:41,250 --> 00:26:45,125 de um dos mais recentes ataques contra nossos navios. 517 00:26:45,208 --> 00:26:47,167 Nossos cientistas analisaram isso 518 00:26:47,250 --> 00:26:50,250 e descobri que era de origem Brakiri. 519 00:26:50,333 --> 00:26:52,417 O que? Isto é um ultraje. 520 00:26:52,500 --> 00:26:55,750 Acreditamos que o Brakiri tenho usado os telepatas 521 00:26:55,833 --> 00:26:58,000 que nos espionou para conseguir informação 522 00:26:58,083 --> 00:27:01,167 sobre nossas companhias marítimas e nossos sistemas de defesa. 523 00:27:01,250 --> 00:27:03,000 Acreditamos que eles estão trabalhando conosco 524 00:27:03,083 --> 00:27:05,333 só para que eles possam roubar de nós. 525 00:27:05,417 --> 00:27:06,375 Isso é mentira! 526 00:27:06,458 --> 00:27:08,083 Bem, os Brakiri são ratos de carga! 527 00:27:08,167 --> 00:27:10,750 Todo mundo sabe disso. Você não inventa nada. 528 00:27:10,833 --> 00:27:12,583 Você só tira dos outros. 529 00:27:12,667 --> 00:27:15,125 Hoje, temos navios de guerra despachados 530 00:27:15,208 --> 00:27:17,250 para a fronteira do espaço Brakiri. 531 00:27:17,333 --> 00:27:19,958 Para cada um dos nossos navios que é interceptado 532 00:27:20,042 --> 00:27:23,542 e destruído nós destruiremos um de seus navios. 533 00:27:23,625 --> 00:27:27,333 - Então você declara guerra contra nós. - Estamos nos defendendo! 534 00:27:27,417 --> 00:27:29,250 Antes de responder isso, embaixador 535 00:27:29,333 --> 00:27:32,083 Acredito que o Embaixador Gaim também queria falar. 536 00:27:34,292 --> 00:27:36,750 Nós também encontramos detritos de um navio atacante 537 00:27:36,833 --> 00:27:38,917 nas ruínas de uma de nossas embarcações. 538 00:27:39,000 --> 00:27:40,708 Nós também analisamos isso. 539 00:27:40,792 --> 00:27:43,708 E foram esses destroços de origem Brakiri? 540 00:27:43,792 --> 00:27:46,333 Não, foi feito por Drazi. 541 00:27:47,333 --> 00:27:49,375 Então você tenta nos culpar. 542 00:27:49,458 --> 00:27:50,958 Você tenta convencer os outros para nos atacar 543 00:27:51,042 --> 00:27:53,125 para criar um desvio para esconder a verdade 544 00:27:53,208 --> 00:27:55,083 que você é responsável o tempo todo! 545 00:27:55,167 --> 00:27:57,917 Não! Isso é um truque! 546 00:27:58,000 --> 00:28:00,833 Isso é exatamente o que Eu acho que é, um truque. 547 00:28:00,917 --> 00:28:04,667 Você encontra pedaços de seus navios. Eles encontram pedaços de seus navios. 548 00:28:06,667 --> 00:28:09,083 Alguém está batendo no seu pessoal 549 00:28:09,167 --> 00:28:13,250 e deixando material que eles esperam implicará o resto de vocês. 550 00:28:13,333 --> 00:28:16,042 Alguém está tentando dividir a aliança 551 00:28:16,125 --> 00:28:19,000 semear desconfiança, fazer você atacar um para o outro. 552 00:28:20,333 --> 00:28:23,250 Eu tive o Sr. Garibaldi faça um exame completo 553 00:28:23,333 --> 00:28:25,125 dessas duas peças. 554 00:28:25,208 --> 00:28:27,458 Eles não eram explodiu um navio. 555 00:28:27,542 --> 00:28:29,375 Eles foram cortados. 556 00:28:29,458 --> 00:28:32,875 As bordas são muito lisas. 557 00:28:32,958 --> 00:28:36,125 Eles os plantaram onde eles sabiam que você os encontraria 558 00:28:36,208 --> 00:28:38,167 esperando exatamente esta reação. 559 00:28:38,250 --> 00:28:41,417 - Mas quem faria isso? - Não sei. 560 00:28:41,500 --> 00:28:43,542 Mas eu sei que culpar um ao outro agora 561 00:28:43,625 --> 00:28:45,625 é a pior coisa que poderíamos fazer. 562 00:28:45,708 --> 00:28:47,875 Juntos podemos descobrir isso 563 00:28:47,958 --> 00:28:49,917 mas se começarmos lutando entre si 564 00:28:50,000 --> 00:28:52,792 não haverá peças suficientes resta resolver isso. 565 00:28:52,875 --> 00:28:56,125 Pedimos que você nos dê só mais um pouco de tempo. 566 00:28:56,208 --> 00:28:58,167 Estamos nos reunindo tanto informações que pudermos 567 00:28:58,250 --> 00:29:01,750 o mais rápido que pudermos, mas ainda leva tempo. 568 00:29:01,833 --> 00:29:04,792 Qualquer navio que cruze Espaço Drazi 569 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 sem a devida autorização 570 00:29:07,042 --> 00:29:09,458 não sobreviverá ao erro. 571 00:29:09,542 --> 00:29:12,625 [música instrumental] 572 00:29:28,208 --> 00:29:30,542 Sim, bom, ela ainda está aqui. 573 00:29:31,333 --> 00:29:33,458 Tenho novos pedidos para você 574 00:29:33,542 --> 00:29:36,292 e eles devem ser seguido com precisão. 575 00:29:36,375 --> 00:29:39,208 Existe algum outro células ocupadas nesta ala? 576 00:29:39,292 --> 00:29:41,542 Não, excelência. Este é o único. 577 00:29:41,625 --> 00:29:42,958 Bom. 578 00:29:43,042 --> 00:29:46,833 Você se aposentará desta cela. Nunca mais volte. 579 00:29:46,917 --> 00:29:49,417 E nunca permita ninguém mais volte. 580 00:29:49,500 --> 00:29:51,500 (macho 'E a comida e a água dela?' 581 00:29:51,583 --> 00:29:54,042 (Londres) 'Ela também não vai precisar.' 582 00:29:54,125 --> 00:29:56,375 'Fui claro?' 583 00:29:58,125 --> 00:29:59,667 E espere três dias. 584 00:29:59,750 --> 00:30:01,167 Parede no corredor 585 00:30:01,250 --> 00:30:04,083 então ninguém vai encontrar o que resta dela. 586 00:30:04,167 --> 00:30:06,292 Você entende? 587 00:30:06,375 --> 00:30:10,208 Você seguirá meu plano precisamente sem variação? 588 00:30:10,292 --> 00:30:12,917 - Sim, excelência. - Bom. 589 00:30:13,000 --> 00:30:14,792 Vá agora. 590 00:30:19,708 --> 00:30:22,083 Você veio me matar, Mollari? 591 00:30:22,167 --> 00:30:23,583 Não. 592 00:30:26,625 --> 00:30:28,792 Pena. 593 00:30:28,875 --> 00:30:32,042 Pois eu vou te matar no mesmo primeira oportunidade. 594 00:30:32,125 --> 00:30:37,208 Sim, suspeito que você precise na fila para essa honra. 595 00:30:37,292 --> 00:30:39,750 Ah, bom, G'Kar, você foi visto? 596 00:30:39,833 --> 00:30:40,917 Eu não acho. 597 00:30:41,000 --> 00:30:43,667 Me ajude. Não temos muito tempo. 598 00:30:48,333 --> 00:30:51,208 (locutor masculino) 'Chefe de carga Robinson, atracar na baía 7..' 599 00:30:51,292 --> 00:30:53,333 - Capitão. - Melhor. 600 00:30:53,417 --> 00:30:55,583 Que bom ver você de novo. 601 00:30:55,667 --> 00:30:59,083 Eu disse que eles eram um problema. Você não quis ouvir. 602 00:30:59,167 --> 00:31:03,292 Mas tudo bem. Estou acostumado com isso. 603 00:31:03,375 --> 00:31:05,583 Estou aqui agora. 604 00:31:05,667 --> 00:31:07,833 Tudo vai ficar bem. 605 00:31:11,500 --> 00:31:13,250 G'Kar, devemos nos apressar! 606 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 O navio parte dentro de uma hora. 607 00:31:20,083 --> 00:31:21,792 Bem.. 608 00:31:23,375 --> 00:31:24,917 Isso, uh.. 609 00:31:26,250 --> 00:31:28,417 ... isso terá que servir. 610 00:31:29,750 --> 00:31:31,083 Ela conseguirá? 611 00:31:31,167 --> 00:31:32,792 A baía de desembarque está a alguma distância. 612 00:31:32,875 --> 00:31:35,125 Ela é forte de vontade se nada mais. 613 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Ela pode caminhar para o outro lado do planeta, se necessário. 614 00:31:38,167 --> 00:31:40,875 Apenas a baía de pouso vai ficar bem. 615 00:31:41,542 --> 00:31:43,125 Vir. 616 00:31:43,208 --> 00:31:44,875 Como podemos evitar sendo notado? 617 00:31:44,958 --> 00:31:47,792 Nós não. Nós fazemos tudo podemos ser notados. 618 00:31:47,875 --> 00:31:52,042 - E assim ficar invisível. - Eu não entendo. 619 00:31:52,125 --> 00:31:54,000 A corte real foi treinado 620 00:31:54,083 --> 00:31:56,833 para não ver o que é inapropriado. 621 00:31:56,917 --> 00:31:58,917 Agora, devemos nos apressar. 622 00:31:59,042 --> 00:32:01,042 Aqui, isso vai ajudar. 623 00:32:02,750 --> 00:32:04,667 Eu não posso acreditar Estou fazendo isso. 624 00:32:04,750 --> 00:32:06,458 Nem eu posso. 625 00:32:06,542 --> 00:32:09,208 Tudo bem, venha. 626 00:32:09,292 --> 00:32:11,333 [rindo] 627 00:32:13,750 --> 00:32:15,208 [continua rindo] 628 00:32:15,292 --> 00:32:17,208 Diamantes! 629 00:32:17,292 --> 00:32:20,750 Quantos diamantes você quiser, minha boa mulher. 630 00:32:20,833 --> 00:32:22,542 Oh, as coisas que vou te mostrar 631 00:32:22,625 --> 00:32:26,750 as coisas que faremos um com o outro. 632 00:32:26,833 --> 00:32:29,292 O mundo é nosso. Sim! 633 00:32:29,375 --> 00:32:32,083 O mundo é nosso, minha querida. 634 00:32:32,167 --> 00:32:36,917 Você, você, você não concorda que o mundo é nosso? 635 00:32:37,000 --> 00:32:39,250 [rindo] É nosso. 636 00:32:39,333 --> 00:32:43,000 Ah, sim, sim, minha querida. 637 00:32:43,083 --> 00:32:44,417 'E quando estamos sozinhos..' 638 00:32:44,500 --> 00:32:45,833 Ah, não, não se afaste de mim. 639 00:32:45,917 --> 00:32:49,375 Será maravilhoso, um paraíso de paixão 640 00:32:49,458 --> 00:32:50,917 só nós dois. 641 00:32:51,000 --> 00:32:54,250 Oh, grande criador, ficarei feliz estar de volta à Babilônia 5 642 00:32:54,333 --> 00:32:56,417 onde pelo menos ficará quieto. Oh. Sim. 643 00:32:56,500 --> 00:33:00,500 O dia se transformará em noite e a noite se transformará em dia 644 00:33:00,583 --> 00:33:03,542 e ainda nossa sede de paixão não será apagado. 645 00:33:07,833 --> 00:33:10,125 -Thomas, ele está aqui. - Quem? 646 00:33:10,208 --> 00:33:13,250 Melhor. Um dos outros viu ele passar pela alfândega. 647 00:33:14,458 --> 00:33:15,750 Se ele está aqui, então as unidades de cães de caça 648 00:33:15,833 --> 00:33:17,042 não pode estar muito atrás. 649 00:33:17,125 --> 00:33:19,167 E desta vez, o capitão não vai nos ajudar. 650 00:33:19,250 --> 00:33:22,333 O que fazemos? Não podemos deixá-los levar Byron. 651 00:33:22,417 --> 00:33:24,333 E não podemos ser capturados pela Psi-Corps. 652 00:33:24,417 --> 00:33:27,333 Eu não vou voltar lá. Eu morreria primeiro. 653 00:33:27,417 --> 00:33:30,583 Existe outra alternativa. 654 00:33:30,667 --> 00:33:32,375 Podemos revidar. 655 00:33:32,458 --> 00:33:35,250 - Mas Byron disse-- - Byron está preso. 656 00:33:35,333 --> 00:33:36,542 Ele não consegue nem se conter. 657 00:33:36,625 --> 00:33:38,500 Temos que fazer por nós mesmos agora 658 00:33:38,583 --> 00:33:40,958 para o nosso próprio bem e para ele. 659 00:33:41,042 --> 00:33:43,083 Podemos ser sua única esperança 660 00:33:43,167 --> 00:33:46,625 e a única esperança da nossa espécie. 661 00:33:46,708 --> 00:33:49,583 Eu sei onde há armas. Vamos. 662 00:33:53,792 --> 00:33:55,875 Presumo que este é o lugar. 663 00:33:59,917 --> 00:34:02,333 Eu já vi esse truque antes. 664 00:34:02,417 --> 00:34:05,958 Eles podem segurar seu pessoas de folga por dias, semanas. 665 00:34:06,042 --> 00:34:09,500 - Ainda mais. - Por mim tudo bem. 666 00:34:09,583 --> 00:34:11,792 Eu continuo contando tem uma bomba aí 667 00:34:11,875 --> 00:34:13,542 mas eles não vão ouvir. 668 00:34:13,625 --> 00:34:14,750 Não há bomba. 669 00:34:14,833 --> 00:34:17,292 Ah, mas quando-quando eu... 670 00:34:20,333 --> 00:34:23,542 Não há...não.. 671 00:34:23,625 --> 00:34:25,292 ...bomba. 672 00:34:28,167 --> 00:34:30,125 Agora.. 673 00:34:30,208 --> 00:34:33,292 ... continue. Eu irei com você. 674 00:34:38,333 --> 00:34:40,292 Coloque a mão na parede. 675 00:34:47,500 --> 00:34:50,542 [música intensa] 676 00:35:01,917 --> 00:35:03,667 Estou bloqueando eles. 677 00:35:03,750 --> 00:35:05,833 Você pode voltar ao trabalho. 678 00:35:05,917 --> 00:35:07,792 É seguro. 679 00:35:21,375 --> 00:35:23,375 [grunhindo] 680 00:35:24,625 --> 00:35:27,667 [música dramática] 681 00:35:30,292 --> 00:35:33,083 Leve-nos ao arsenal ou morra. 682 00:35:38,750 --> 00:35:41,417 - Ah! - A combinação. 683 00:35:41,500 --> 00:35:43,792 Qual é a combinação? 684 00:35:43,875 --> 00:35:46,083 Não. 685 00:35:46,167 --> 00:35:47,667 Sim. 686 00:35:47,750 --> 00:35:50,333 Doze.. 687 00:35:50,417 --> 00:35:52,042 ... dezesseis 688 00:35:52,125 --> 00:35:53,458 quarenta e dois. 689 00:35:53,542 --> 00:35:57,292 - Não! - Dezenove. 690 00:35:57,375 --> 00:35:59,792 Trinta e sete. 691 00:35:59,875 --> 00:36:01,250 E.. 692 00:36:01,333 --> 00:36:03,292 ... ah, dois. 693 00:36:04,417 --> 00:36:08,042 E uma impressão de mão para verificação. 694 00:36:08,125 --> 00:36:10,583 Acho que podemos providenciar isso. 695 00:36:12,750 --> 00:36:14,583 Presumo, capitão, que desta vez 696 00:36:14,667 --> 00:36:17,417 você vai me deixar assumir a custódia dos blips. 697 00:36:17,500 --> 00:36:21,583 [suspira] Se você puder obtê-los com segurança, eles são seus. 698 00:36:21,667 --> 00:36:23,958 Eu farei o que puder para não machucá-los. 699 00:36:24,042 --> 00:36:26,125 Você esquece, somos mais iguais 700 00:36:26,208 --> 00:36:27,625 do que somos diferentes. 701 00:36:27,708 --> 00:36:31,083 Somos todos telepatas, e estamos todos juntos nisso. 702 00:36:32,917 --> 00:36:34,958 [grunhindo] 703 00:36:37,000 --> 00:36:39,708 Abaixe-se! Assista! 704 00:36:45,833 --> 00:36:47,375 'Desça!' 705 00:36:47,458 --> 00:36:50,125 -Zack! - Atrás de você, atrás de você. 706 00:36:50,208 --> 00:36:52,292 [zapeando] 707 00:36:53,375 --> 00:36:55,500 'Vá!' 708 00:36:55,583 --> 00:36:57,667 'Lá em cima!' 709 00:36:57,750 --> 00:36:59,583 [música dramática] 710 00:36:59,667 --> 00:37:01,708 'Mais um a menos!' 711 00:37:03,208 --> 00:37:05,292 [gritos indistintos] 712 00:37:08,375 --> 00:37:10,500 Pare! Não! 713 00:37:14,750 --> 00:37:16,917 Ele ainda está respirando. Medlab! 714 00:37:17,000 --> 00:37:18,292 Medlab, isso é segurança. 715 00:37:18,375 --> 00:37:21,250 Eu preciso de uma equipe de trauma em Brown 9, o mais rápido possível. 716 00:37:23,083 --> 00:37:25,292 [respirando pesadamente] 717 00:37:25,375 --> 00:37:27,250 Este está morto. 718 00:37:28,375 --> 00:37:29,792 Ele também. 719 00:37:29,875 --> 00:37:31,792 Melhor? 720 00:37:31,875 --> 00:37:32,917 Multar. 721 00:37:33,042 --> 00:37:35,333 Um pouco deprimido sobre a taxa de inflação 722 00:37:35,417 --> 00:37:36,833 e bainhas são descendo novamente 723 00:37:36,917 --> 00:37:38,083 mas caso contrário-- 724 00:37:38,167 --> 00:37:39,583 Cale a boca! 725 00:37:39,667 --> 00:37:41,708 Que diabos está errado com você? 726 00:37:41,792 --> 00:37:43,917 Temos duas pessoas mortas aqui. 727 00:37:45,250 --> 00:37:47,458 Dois do seu povo. 728 00:37:47,542 --> 00:37:49,667 Eles não são meu povo. 729 00:37:49,750 --> 00:37:51,333 Meu pessoal está lá. 730 00:37:51,417 --> 00:37:53,417 E vários outros apenas tentou me matar. 731 00:37:53,500 --> 00:37:58,042 Mas então que família não tem suas dificuldades? 732 00:37:58,125 --> 00:38:00,167 vou atender eles.. 733 00:38:01,250 --> 00:38:03,833 ...e deixar você para atender o seu. 734 00:38:07,958 --> 00:38:11,042 [música instrumental] 735 00:38:23,750 --> 00:38:25,458 - 'Byron' - Eu sei. 736 00:38:25,542 --> 00:38:27,708 Eu sei, já começou. 737 00:38:27,792 --> 00:38:29,375 Eu não queria que isso acontecesse, Lyta. 738 00:38:29,458 --> 00:38:32,167 - Eu sei. - Estão matando em meu nome. 739 00:38:32,250 --> 00:38:35,583 - Eu tenho que parar com isso. - Não há nada que você possa fazer. 740 00:38:36,833 --> 00:38:38,875 Sim. 741 00:38:38,958 --> 00:38:40,833 Sim, existe. 742 00:38:54,292 --> 00:38:56,208 Bom. Obrigado. 743 00:38:56,292 --> 00:38:58,000 Obrigado por ter vindo. 744 00:38:58,083 --> 00:39:00,792 Nós pensamos que poderíamos continuar nossa discussão em particular. 745 00:39:00,875 --> 00:39:02,917 Não sobrou nada para discutir. 746 00:39:03,000 --> 00:39:04,667 Bem, achamos que existe. 747 00:39:04,750 --> 00:39:07,083 Se você assistir o monitor, por favor. 748 00:39:09,375 --> 00:39:11,583 Você reconhece aqueles, embaixador? 749 00:39:11,667 --> 00:39:14,583 Sim, esses são os navios despachamos para nossa fronteira 750 00:39:14,667 --> 00:39:16,083 para assistir o Brakiri. 751 00:39:16,167 --> 00:39:20,042 E para atacar se o seu envio linhas são vitimadas novamente. 752 00:39:20,125 --> 00:39:22,583 Sim. 753 00:39:28,292 --> 00:39:31,083 Esses são os nossos navios, embaixador. 754 00:39:31,167 --> 00:39:34,458 Nossos navios vigiando seus navios observando seus navios. 755 00:39:34,542 --> 00:39:37,417 Se você atacá-los, nossos navios irão atacar você. 756 00:39:37,500 --> 00:39:39,833 O mesmo se aplica para os Gaim e os Brakiri. 757 00:39:39,917 --> 00:39:41,042 Com que fundamento? 758 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 Isso é uma violação dos nossos direitos soberanos. 759 00:39:43,583 --> 00:39:45,458 Não, não é. 760 00:39:45,542 --> 00:39:46,958 Leia a constituição. 761 00:39:47,042 --> 00:39:48,333 No momento em que você se juntou a aliança 762 00:39:48,417 --> 00:39:50,208 você concordou que a aliança 763 00:39:50,292 --> 00:39:53,083 tinha jurisdição sobre disputas entre membros. 764 00:39:53,167 --> 00:39:55,042 Corrida de um membro não pode atacar outro 765 00:39:55,125 --> 00:39:56,833 sem nenhum dos dois deixando a aliança 766 00:39:56,917 --> 00:39:59,083 ou sofrer retaliação 767 00:39:59,167 --> 00:40:01,542 nós nos recusamos a permitir disputas e escaramuças fronteiriças 768 00:40:01,625 --> 00:40:03,208 para nos separar. 769 00:40:03,292 --> 00:40:06,125 O que você propõe? 770 00:40:06,208 --> 00:40:08,292 Apenas nos dê mais algum tempo. 771 00:40:08,375 --> 00:40:10,917 Há muita especulação mas não há nenhuma evidência direta 772 00:40:11,000 --> 00:40:12,458 que qualquer pessoa na aliança 773 00:40:12,542 --> 00:40:14,750 é responsável para esses ataques. 774 00:40:14,833 --> 00:40:17,042 eu não vou tolerar qualquer ação militar 775 00:40:17,125 --> 00:40:18,625 por qualquer membro do mundo 776 00:40:18,708 --> 00:40:20,708 sem claro e prova absoluta. 777 00:40:20,792 --> 00:40:22,500 Se você está contente esperar por essa prova 778 00:40:22,583 --> 00:40:25,125 vamos esperar com você, e uma vez que a verdade é conhecida 779 00:40:25,208 --> 00:40:27,583 apoiaremos qualquer ação você escolhe levar 780 00:40:27,667 --> 00:40:30,792 como parte de uma resposta global pela aliança. 781 00:40:30,875 --> 00:40:34,042 Mova-se por conta própria e você está sozinho. 782 00:40:34,125 --> 00:40:37,083 E você terá para assumir as consequências. 783 00:40:37,167 --> 00:40:40,500 Não é isso que nosso povo inscreveu-se, Sheridan. 784 00:40:40,583 --> 00:40:42,167 Não, tenho certeza que não é 785 00:40:42,250 --> 00:40:46,167 mas, novamente, estamos salvando sua pele. 786 00:40:46,250 --> 00:40:48,208 Por pelo menos um pouco. 787 00:40:50,375 --> 00:40:51,875 Bem, embaixador? 788 00:40:51,958 --> 00:40:54,833 Vamos esperar um pouco 789 00:40:54,917 --> 00:40:57,042 mas não esqueceremos isso. 790 00:40:57,125 --> 00:40:59,583 Você ameaçou usar a força contra nós 791 00:40:59,667 --> 00:41:03,833 quando tudo que queríamos era para nos proteger. 792 00:41:03,917 --> 00:41:08,000 Cada grande outono começa com um único erro. 793 00:41:09,167 --> 00:41:11,208 Este era seu. 794 00:41:15,500 --> 00:41:18,583 [música instrumental] 795 00:41:27,292 --> 00:41:30,917 (Londres) Você acha ela vai ficar bem? 796 00:41:31,000 --> 00:41:33,417 Eu penso que sim. 797 00:41:33,500 --> 00:41:35,625 Mas vai demorar seu espírito mais tempo para curar 798 00:41:35,708 --> 00:41:37,625 do que seu corpo. 799 00:41:38,625 --> 00:41:41,875 Eu suportei suas células. 800 00:41:41,958 --> 00:41:44,083 Será um longo e subida difícil 801 00:41:44,167 --> 00:41:46,708 de volta à luz. 802 00:41:46,792 --> 00:41:48,417 Talvez. 803 00:41:50,292 --> 00:41:53,583 eu vou te contar uma coisa verdadeira, G'Kar. 804 00:41:53,667 --> 00:41:56,792 Tirá-la de lá, o perigo.. 805 00:41:58,542 --> 00:42:00,250 ... eu encontrei .. 806 00:42:00,333 --> 00:42:03,208 [rindo] 807 00:42:03,292 --> 00:42:05,542 ...muito emocionante. 808 00:42:05,625 --> 00:42:08,125 Eu também trabalhei bastante apetite. 809 00:42:09,500 --> 00:42:11,208 acho que vou buscar algo para comer. 810 00:42:11,292 --> 00:42:12,583 E você? 811 00:42:12,667 --> 00:42:14,750 Não estou com fome. 812 00:42:17,500 --> 00:42:19,500 [zumbindo] 813 00:42:21,167 --> 00:42:23,042 Adeus, Na'Toth. 814 00:42:28,625 --> 00:42:31,667 [música intensa] 815 00:42:50,792 --> 00:42:52,792 Estou feliz que você tenha conseguido. 816 00:42:52,875 --> 00:42:54,792 Agora, vamos trabalhar. 817 00:42:56,875 --> 00:43:00,500 (Lochley) Registro pessoal, 18 de junho de 2262. 818 00:43:00,583 --> 00:43:02,250 Eu não acho que tive uma boa noite de sono 819 00:43:02,333 --> 00:43:05,583 desde que cheguei aqui. E esta noite não é exceção. 820 00:43:07,875 --> 00:43:09,250 Mas eu tenho que dormir. 821 00:43:09,333 --> 00:43:11,792 Esta noite é a calma antes da tempestade 822 00:43:11,875 --> 00:43:15,625 e posso não conseguir outra chance por algum tempo. 823 00:43:15,708 --> 00:43:18,042 Amanhã a tempestade chega. 824 00:43:18,125 --> 00:43:21,167 Amanhã começa a matança. 825 00:43:21,250 --> 00:43:24,792 E Deus me ajude, não consigo pensar de qualquer maneira para pará-lo. 826 00:43:28,125 --> 00:43:31,167 [música intensa] 827 00:43:33,708 --> 00:43:36,083 [música tema]